La noche más corta

Antes de bajar las cortinas perfumadas

se acicala las cejas, preocupada,

porque la noche es corta.

Urge al amante a ir al lecho

y calentar la colcha de plumas de patos mandarines.

Luego deja el tejido,

se quita la camisa de seda

y se entrega con pasión y sin medida.

"Deja la lámpara delante de la cortina:

así podré verte el rostro de tanto en tanto".

(Liu Yong)